ポメスイ放送局、第28回始めたいと思います。 前回から結構、期間が空いてしまいましたが―― | |
菜真さん、スラマッパギ~ | |
ス、スラ??? | |
おっと、すいません、ついマレー語使っちゃいました。 | |
何故にマレー語? | |
あっ、聞いちゃいます? それ聞いちゃいます? | |
やだ、どうしてだろう、ちょっとイラッとくる。 | |
ぐっふっふ、ちょっと海の向こうに行ってたんですよ。 もう、食べまくり買いまくりの旅でした。 | |
ちょっ、マジで? こっちはジメッた日本で作業してるのに? | |
ちなみに、菜真さんへのお土産はありません……予算ギリギリの貧乏旅行だったので。 | |
嘘下手だな!? 10秒前の自分を思いだせや!! | |
いやー、ボルネオの空は青かったです。 | |
あっ、故郷に帰ってたのね。何だかイライラしてごめんね。 | |
コキョウ? 菜真さんは何を言ってるんですか? | |
いや、だって、ボルネオっていうと、オランウータンの生息地でしょ? 故郷の森に帰ってたんでしょ? | |
ワタクシ、兵庫県は芦屋の生まれですけど。 | |
関西出身なの!? しかも、セレブウータンなの!? | |
ええ、それが何か? | |
う、嘘でしょ…… | |
嘘ですね。 | |
あ、うん、嘘なんだ。 | |
ええ。 | |
いや、それにしても最近見かけないと思ったら……旅に行くなら一言くらい伝えておいてよ。 | |
それについては、ワタクシこそ一言もの申したいですよ。 | |
もの申すって何を? | |
ワタクシってば基本的に、弘法大師じゃないですか? | |
こうぼうたいし? …………もしかして。広報大使? | |
それです。 | |
謝れよ。空海さんに謝れよ、オランウータン。 | |
ぶっちゃけ、このコーナー以外に出番ないじゃないですか? | |
まあ、ゲーム本編に喋るオランウータンは出せないしね。 | |
で、最近、放送局も開催されないじゃないですか? | |
まあ、色々作業してる割には、報告できることがなかったからね。 | |
そりゃ、旅行にも行くって話じゃないですか? | |
なるほど、確か……あれ、うーん……あれ? | |
まあまあ、菜真さん過去にはこだわらず前を向きましょうよ。 | |
こうして、放送局を開いたからには何か情報があるんですよね? | |
え、ああ、うん。 マジカルアイズ、英語版のローカライズ作業を進めてもらってます、という報告です。 | |
あっ、それ知ってます。ミミクックにしてやるぞってやつですよね。 | |
それはボーカロイドね。正解はローカライズ。 | |
後、ミックミクだよ。ミミクックって耳を料理しちゃってるじゃないよ。 | |
ローカライズってなんですか? | |
ゲーム全体を翻訳して、別の言語で遊べるようにする感じの作業っす。 | |
ほうほう。 進めてもらってますってことは、サークルじゃない誰かが作業をしているので? | |
あい、全面的に協力はしていきますが、基本はその道のプロの会社にお任せしております。 | |
なるほど、ロープーに。 | |
何で、急に業界人ぶったのさ。 | |
いやぁ、ワタクシがボルネオっている間にも、サークルの皆さんは作業をされていたわけですか。 | |
おうよ。他にも色々やってたけど、ちょっとややこしい話なので、それは日誌のほうをご覧くださいまし。 |